Для того, чтобы найти общий язык с человеком, нужно его понять, не так ли? Иногда во время общения с американцами, у меня создается впечатление, что я разговариваю с инопланетянами, настолько наши некоторые понятия о жизни не совпадают. Я не имею в виду языковой барьер. С английским у меня серьёзных проблем нет -красный диплом иняза как-то смягчает лингвистический форс-мажор, неизбежный для каждого иммигранта.
Когда я говорю о понимании, я имею в виду менталитет. Как показывает реальность,наши мысли и действия относительно некоторых аспектов жизни диаметрально противоположны. Это может смешить, настораживать или раздражать, в зависимости от ситуации, но игнорировать это нельзя. Мы - разные, на каком то подсознательном, клеточном уровне. И чем быстрее мы это осознаем, тем лучше будет для обеих сторон.
У нас есть знакомый американец, который работал в качестве эксперта по малому бизнесу в Москве. На вопрос, чем русские отличаются от американцев, он ответил так: « У нас очень много общего: две руки, две ноги, два уха, одна голова, один нос, один рот. А все остальное у нас разное». Он попал в десятку. Именно так.
Давайте возьмем простой пример: особенности национальной рыбалки.
Если русский мужик собирается на рыбалку, то он преследует одну из ниже перечисленных целей:
- выпить с друзьями на природе,
- найти повод улизнуть от жены,
- хочется сварить уху на костре или пожарить свежую рыбу.
Вы со мной согласны?
А какую цель преследует американец? Что-то он, наверняка, преследует, но совсемне то, о чем вы думаете. Ни одна из вышеперечисленных не сподвигнет его на рыбалку.
1. Навряд ли, он рванет на природу для того, чтобы просто выпить. Скорее всего, он выпьет с женой, сидя перед телевизором. Наиболее вероятно, что жена сама будет инициатором данного мероприятия. Если мужчина холост, то он высосет свою порцию мартини с содовой в гордом одиночестве, либо поедет в ближайший бар.
2. Если он отправится на рыбалку, то скорее всего с женой, но, совсем не исключено, что жена поедет одна рыбачить, оставив дома мужа на хозяйстве с детьми. Для нас был очень удивителен тот факт, что в Америке среди заядлых рыбаков гораздо больше женщин.
3. Если очень хочется поесть рыбки, то, скорее всего, американец отправится в ближайший супермаркет, а не на рыбалку. Дело в том, что ту рыбу, которую здесь ловят, они не едят! Напрашивается вопрос: «А что же они делают с ней?» Снимают с крючка, фотографируются со своим трофеем и приспокойненько отпускают в синие воды. Я понимаю, что можно рыбке вернуть ее привычную среду, но тогда попросили бы хоть три желания исполнить . Нет, их мысль так не работает. Так и возвращаются с рыбалки усталые, голодные к своему «разбитому корыту». Но, что больше всего удивляет при этом, они – счастливы. Именно за этим они туда и ездили!
Следующий пример нашей шокирующей непохожести.
Если на стандартное: « Как дела?», вы остановитесь и честно начнете отвечать на поставленный вопрос, то вас сочтут за зануду. Поясняю: от вас просто требовалось улыбнуться во весь рот, выставляя напоказ безупречную работу своего стоматолога,и оптимистически воскликнуть: « Спасибо! Отлично, а у вас?» и рвануть дальше, не дожидаясь ответа. Задавая подобный вопрос, они, на самом деле, меньше всего интересуются вашими делами. Эта фраза – ритуал. Они просто на автопилоте произносят её в силу своей врожденной вежливости. А выслушивать подробности вашей жизни, а уж тем более проблемы, поверьте, никто и не собирается.
Отношение к деньгам у нас тоже разное.
Типичный американец совершенно спокойно пожертвут десятой частью своего дохода на благотворительность, будет терпеливо стоять в очереди для того, чтобы сдать бесплатно свои вещи в комиссионный магазин, но, если вы попросите у него занять три доллара до зарплаты, то у него челюсть отвиснет от вашей непредсказуемости. Три зеленых доллара он, скорее всего, вам всё же даст, но с 90% гарантией можно предположить, что он, скорее всего, вычеркнет вас из списка своих приятелей навсегда.
Если у нас на жизненном горизонте замаячила проблема, то нет лучшего средства избавиться от стресса, чем разговор с другом за чашкой чая. Верно? Эмоционально мы открыты и незазисты как ученические тетрадки. Если у нас есть проблема, то она просто выгравирована на лбу крупным шрифтом. У нас нет ни возможности, ни желания ее скрывать. Американцы же эмоционально закрыты, застегнуты на все пуговицы, как человек в футляре. Они воспитаны по-другому: о проблемах и переживаниях - ни, ни! Какие бы жизненные перепития на вставали на пути – это личные проблемы, и никто не должен о них подозревать. Это признак дурного тона - распостраняться о личном, а тем более о проблемах. Вот и держат всё в себе. А как совсем прижмет, так отправляются к психотерапевту. Тут в жилетку плакать друзьям не принято. А хочешь поплакаться - иди к психотерапевту, раскошеливайся и грузи его по полной программе.
Я привела самые простые примеры, лежащие на поверхности. А в жизни, как вы правильно понимаете, этих непониманий можно найти немало – от приятных сюрпризов до шоковой терапии.
А вы когда-нибудь задумывались о том, как мы выглядим в их глазах ? Просто - НЛО. Одновременно загадочные и пугающие своей непредсказуемостью. Но это уже - отдельная песня. И я вам её спою как-нибудь в другой раз. Договорились?
P.S. Поскольку пост этот будет опубликован в канун Нового года, хотелось бы сказать несколько слов по этому поводу.
Завершая предпразничный марафон, не забудьте сделать и для себя что-нибудь приятное.По старой, доброй традиции отправляйтесь в гости к друзьям, в баню или на рыбалку. Одним словом, туда, где можно поймать ЗОЛОТУЮ РЫБКУ. А какпоймаете всемогущую, не забудьте озадачить ее своими сокровенными желаниями, которые у вас, наверняка, припасены для такого счастливого случая.
Я, к сожалению, не настолько влиятельна, как Золотая Рыбка, но хочу вампожелать, чтобы 2011 принес вам и вашим близким 365 восхитительных дней, которые будут вам согревать души всю оставшуюся жизнь!
Всех вам благ, и до встречи в виртуальном эфире!
